Traduction de "大量 の" à Français

Traductions:

beaucoup de

Comment utiliser "大量 の" dans des phrases:

西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした
J'ai été assez chanceux de trouver des choses telles que les premiers oeufs sur le continent américain et les premiers bébés dinosaures dans des nids, les premiers embryons de dinosaure et des quantités massives d'os.
信じ難いほど大量の投与でした ハロペリドールを一日 20 mg です そんな大量投与をすれば
mais ils ont donné ces derniers en doses ridiculement élevées - 20 mg d'halopéridol par jour. La conclusion est courue d'avance:
つまりこれらの患者は すでに手術を受けて 大量の放射線も頭部に受け 初回化学療法を受けたが 効果がなく 再び腫瘍が増殖してしまった人たちです
Ce sont des patients qui ont subi une intervention chirurgicale, des radiations à haute dose au niveau de la tête, et une chimiothérapie de première ligne, et tout cela a échoué, et leur tumeur a récidivé.
それは 何ものにも代え難い 生態系であり 空気を浄化し 水を浄化し 大量の温室効果ガスを取り込みます そこは極めて多種多様な種の 生息地なのです
Ce sont des écosystèmes essentiels, ils filtrent l'air, l'eau, ils emprisonnent de grandes quantités de gaz à effet de serre, et ils abritent une faune très diversifiée.
このように 大量の水が 超高温状態で地下に注入され この巨大なパイプラインのネットワーク、 地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります
Là, d'énormes quantités d'eau sont surchauffées et injectées dans le sol, grâce à ces vastes réseaux de tuyaux, lignes sismiques, forages, stations de compression.
従来の考えを捨て 最も斬新な コンビを探しましょう そして大量の製品を 作ることによって うまくいけば コスト削減できるでしょう
Donc, abandonnons l'idée de chercher la chimie la plus cool et puis d'espérer faire baisser les coûts en faisant simplement des tas et des tas de produits.
その「グレイアルバム」が オンライン上で大ヒットすると ビートルズのレコード会社は 販売差し止めを求め 大量の手紙を送りました 「これは不公平なやり方であり― 我々の財産を損なう」と主張しました
« The Grey Album fait immédiatement sensation sur la toile, et la maison de disques des Beatles envoie d'innombrables ordonnances de cesser et de s'abstenir pour « compétition injuste et dilution de la valeur de notre propriété.
今は これまでにない程 ― 大量の情報があり 選別も難しいですが 強力なツールがあります
Mais ça me dit que, à une époque où il y a plus -- il y a une abondance d'informations comme jamais auparavant, filtrer devient plus difficile, nous avons de meilleurs outils.
これはヒースロー空港の第4ターミナル 典型的な空港ターミナルです 巨大で重く 日光を遮る屋根 大量の騒がしい機械 巨大なパイプ
Voici le terminal quatre à Heathrow, un terminal typique. Grand, un toit lourd, qui arrête la lumière du soleil, beaucoup de machinerie, des gros tuyaux, des machineries qui bourdonnent.
私のゴールは 建物が解体された時です というのも 各国がパビリオンを作れば すごい数になって 半年後には それが大量の 産業廃棄物となるわけですから 私の建物は 再利用かリサイクルが 可能でなければなりません
mais dans la destruction du bâtiment, car tous les pays construisent des tas de pavillons mais au bout de 6 mois, nous créons un grand nombre de déchets industriels. Mon bâtiment doit donc être réutilisé ou recyclé.
計り知れないイノベーションや 大量のエネルギー 多くの才能が 流動化され この組織を通じて あらゆる社会問題の解決に 向けられようとしています
D'importantes innovations, d'énormes quantités d'énergie, de nombreux talents ont été mobilisés grâce à ce type de structure, pour tenter de faire face à tous ces défis.
この大量の個人情報 あるいはビッグデータから 非常に有用で 価値のあるものが得られますが 同時にプライバシーを手放すことに伴う 複雑なトレードオフも存在します
Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier de cette analyse géante d'informations personnelles, ou Big Data, mais il y a aussi des contreparties complexes à abandonner notre vie privée.
熱帯林の樹木は 大量の炭素を蓄積しています その炭素は森に とどめておく必要があります さらなる地球温暖化を くいとめる為です
Les forêts tropicales contiennent une énorme quantité de carbone dans les arbres, et nous devons maintenir ce carbone dans les forêts si nous voulons éviter d'ajouter au réchauffement climatique.
世界を驚かせました 米国政府は震撼し 国民は次々と質問を投げかけました なぜならば 大量の情報が流出し 著しい影響を及ぼす 可能性があったからです
Ce qui a choqué le monde et secoué le gouvernement américain. Les gens se sont mis à se poser de nombreuses questions parce que la simple quantité d'informations révélée, et ses effets potentiels étaient significatifs.
その結果 大量のX線が エキゾチック粒子やプラズマと共に マウンドを中心に 球状に広がっていくでしょう これはピッチャーマウンドから ボールより少し速く 離れていきます
Résultat, un flot de rayons X s'étendrait formant une bulle avec des particules exotiques, du plasma à l'intérieur, le tout autour du lanceur, et qui s'éloignerait du lanceur un peu plus vite que la balle.
この問題は とても難しいのですが あらかじめ その人物の 大量の写真を 解析することが 鍵になります
Il s'avère que ce problème est un vrai défi, mais l'astuce, c'est que nous analysons une grande collection de photos de cette personne au préalable.
以前分析した対象を 同じやり方で触ってみましたが その時も私は ある詳細な 特定のコードを 大量のバイナリ情報の中から 探していました
Alors je m'amusais avec ces mêmes concepts utilisant des données que j'avais déjà regardées dans le passé, et encore une fois, je cherchais un bout de code spécifique, détaillé dans une énorme masse d'informations binaires.
全面的とまではいかなくとも 政府も大きな影響を受けていて 大量のオープンデータ たくさんの電子政府 — そして目に見えるいろいろなことが ウェブ上で起きています
Le gouvernement, pas affecté façon universelle, mais très affecté, et les bons jours, beaucoup de données ouvertes, beaucoup de e-gouvernement donc beaucoup de choses qui sont visibles se passent sur le web.
靴下を盗もうとしている 従業員を捕まえたためです そこは靴下工場でした 積み込み場にトラックを後ろから入れ 大量の靴下を積み込んでいて 捕まったのです
Le veilleur avait attrapé un employé qui volait des chaussettes - c'était une fabrique de bonneterie, il avait juste fait reculer le camion sur le pont de chargement et il était en train de charger des montagnes de chaussettes.
昔は 少ないデータから 世界を理解しようと 考えてきました 現在は 以前では考えられなかった程の 大量のデータがあるのです
Jusqu'ici, on n'utilisait que de petites quantités de données, on cherchait à les interpréter afin de comprendre le monde. On a à présent infiniment plus de données, plus de données que jamais auparavant.
21世紀の装置を使っていましたが 我々が実際に体験した現実は スコットが直面した困難と同じものでした 天候であり スコットがグライドと呼んだ そりと雪の間の大量の摩擦抵抗でした
Nous avions l'équipement du 21ème siècle, mais en réalité, nous étions confrontés aux mêmes défis que Scott avant nous: ceux de la météo et de ce que Scott nommait la glisse, la friction entre les traîneaux et la neige.
歴史が示すところによれば 警察がひとたび 大量のデータを保有し 無実の人々の追尾するようになると 脅しや 政治的な優位を得る行為 時には単なる覗き見行為へと 濫用されがちです
L'histoire montre que lorsque la police a accès à une grande quantité d'informations retraçant le mouvement de civils innocents, c'est utilisé à tort: pour le chantage, pour les avantages politiques, ou simplement pour le voyeurisme.
次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です
Ensuite, j'ai du créer un circuit sans fil et portable. Le problème est que les transmissions sans fil sont énergivores, et requièrent des batteries encombrantes.
今日 平均的な人はネット上に大量の 個人情報を掲載しています また Facebookに投稿したり Googleで検索したり eメール(電子メール)を送る毎に 個人情報を追加しているのです
Aujourd’hui l'individu moyen a une quantité stupéfiante d’informations personnelles en ligne, auxquelles il faut ajouter chacune de ses publications Facebook, chacune de ses requêtes sur Google, et chacun de ses emails envoyés.
そこには数えきれないほどの 白い包みが並んでいたのです 全て あるリサイクル業者の所有物でした 会社によると 中身はエコに貢献するもので 大量のタイヤをリサイクルして 人々の生活を守り 向上させるものだそうです
Durant le vol, j'ai pu voir des centaines de ballots en plastique blanc appartenant à une industrie de préservation qui prétend être verte et recycler des millions de pneus pour préserver la vie des gens et l'améliorer.
だから私がオフィスビルの 建築を請け負う場合や 自分の家を増築する場合 — 店舗を事務所に改築する場合などには 認可してもらうために 大量の設計図を描いて 自治体に提出しなければなりません
Si je veux bâtir un nouveau bâtiment de bureaux pour un client ou agrandir ma maison ou, si j'ai un magasin et que je veux le convertir en bureaux, je dois faire beaucoup de dessins puis les soumettre à la mairie pour approbation.
大量のデータを目の前にして それでもなお 自分で決定すること そして その道の専門家として リスクを負うことが 成功につながるというのは とても励みになる 教訓だと思います
Et je trouve ça très encourageant comme message en fait, que même quand on a toutes ces données devant nous, ça nous rapporte quelque chose de prendre ces décisions, d'être expert dans notre domaine et de prendre des risques.
1つ目はこの爆発により 大量のエネルギーが放出され 核融合は猛々しいものになり 鉄よりも重い原子である 銀 金やウラニウムなどが作られる
D'abord, cette explosion dégage tellement d'énergie que la fusion s'affole et forme des éléments avec des atomes plus lourds même que le fer comme l'argent, l'or et l'uranium.
フランス人を話すノルマン人が イングランドを征服し 支配階級になると 彼らの話し言葉が持ち込まれ 元々イングランドで 話されていた英語に 大量のフランス語とラテン語の語彙が もたらされました
Les Normands francophones envahirent l'Angleterre et prirent le pouvoir, important leur langue avec eux. Ainsi, énormément de mots français et latins intégrèrent l'anglais parlé avant l'invasion.
10代後半に大量の薬物を売って 捕まったことのある私は チャンスというものが持つ力を 自ら経験しました 刑事司法制度の刑罰の力よりも 強力なものでした
En tant qu'individu pris vendant beaucoup de drogue lors de l'adolescence, je connaissais d'expérience le pouvoir de l'opportunité, opposé à la colère du système de justice pénale.
そのための鍵が ここにあります 火星の両極は 大量の凍った二酸化炭素で 覆われています つまりドライアイスです
On peut trouver la réponse ici: au pôle sud et au pôle nord de Mars, les deux étant couverts d'une quantité incroyable de dioxyde de carbone, de la glace sèche.
だから 火星には昔 大量の水があって おそらく長い時間 生命がいたのかもしれません 生命が誕生し 成長したことでしょう
Alors Mars dans son passé, avec beaucoup d'eau, peut-être beaucoup de temps, aurait pu avoir de la vie, aurait pu avoir cette étincelle, aurait pu croître.
機械学習は システムに 大量のデータを しこたま詰め込むやり方です そこには非構造化データという 人間がデジタルライフで 生成する類のものも含まれます
Cela ressemble plus à un système nourri de données, dont des données non structurées, comme celles générées par notre vie numérique.
ただし — 私は この夏スウェーデンにいましたが もしスウェーデンにおける言論で 非差別が強調され 国民がマイナス面を 話せない状況であれば 結局 大量の難民を 受け入れることになるでしょう
J'étais en Suède cet été, si le discours en Suède est plutôt politiquement correct et qu'ils ne parlent pas des inconvénients, on finit par faire venir beaucoup de gens.
しかし 小さい惑星で始まるなら 大量の気体が放出され それが大きく影響して 最初の状態とは随分違う惑星に なった可能性はあります
Mais en commençant avec une planète plus petite, il est possible qu'assez de gaz se soit échappé pour que cela ait un impact significatif et que vous ayez une chose complètement différente de celle du début.
安全な家の中で 家族が何気なく話している間に 企業が収集している 大量の個人情報にあるのです 「安全な家」というのは 恐ろしい錯覚です
Elle repose en fait chez l'entreprise, qui collecte des informations personnelles alors que votre famille discute, innocemment, en sécurité, chez elle. Un sentiment de sécurité dangereusement erroné.
基本的に我々が直面しているのは 巨大で増加の一途をたどる 強大で実存的な 世界規模の問題です 気候変動や人権侵害 大量の移民 テロリズム 経済の混乱 兵器拡散
Nous faisons face à un nombre gigantesque et croissant d'immenses défis existentiels mondiaux: le changement climatique, les violations des droits de l'Homme, la migration en masse, le terrorisme, le chaos économique, la prolifération des armes.
我々が観測している シンクロトロン放射を生成するには 放出する面に大量の高エネルギー電子が 存在するはずですが これは超新星の残骸によって 生成されたと考えられます しかし その量は多くはありません
On sait qu'il doit y avoir beaucoup d'électrons à haute énergie dans le plan pour produire le rayonnement synchrotron que l'on voit, et on pense qu'elle est produite par les restes de supernovas, mais elles ne semblent pas être suffisantes.
慢性的な睡眠不足と戦う 10代の子の多くにとって それを補う頼りになる対策法は 大量のカフェイン摂取 — ヴェンティサイズのフラぺチーノや エナジードリンクやドリンク剤です
Pour beaucoup d'ados se battant contre le manque de sommeil, leur stratégie pour compenser est la consommation de café en grande quantité sous la forme de grands cafés glacés, boissons et concentrés énergétiques.
もし 必要な人に確実に届けたければ 各施設で大量の医薬品を 確保しなければなりません すると患者に必要な医薬品は 届きますが 結局は非常に高価な医薬品を
Si vous voulez optimiser l'accès, on garde les médicaments au dernier km, dans les hôpitaux ou les centres. Alors, les patients ont ce dont ils ont besoin.
(笑) でも皆さんはこう考えるかも イカには大変な問題があり 死にかけた大量の バクテリアを抱えて それを維持できない と
(Rires) Mais alors vous vous dites, le calamar a un problème terrible parce qu'il a cette culture malsaine de bactéries qu'il ne peut pas conserver.
大量の偽造品が入った コンテナ便の輸送に 聞いたこともない 疑われにくいブランド名を使って ヨーロッパ各地に設立した 架空会社に送っていました
Il utilisait des noms de marques inconnus, insoupçonnables pour livrer des containers entiers de faux à des sociétés fictives créées à travers l'Europe.
そこで我々は 彼の文書 手紙 インタビュー そして通信記録などの 大量の情報を巨大なデータベースに入れて 自然言語処理を施しました 実際に会話ができるようにするためです
Nous avons donc placé ses écrits, lettres, ses interviews, correspondances, dans une immense base de données de milliers de pages, et ensuite utilisé un traitement du langage naturel pour vous permettre d'avoir une vraie conversation avec lui.
一番避けたい事態は 薬に耐性を持つウイルスが 世界中で発生することです そうなると治療が より高額になりますし 抗HIV薬が普及する前のように 再びエイズで大量の死者が 出るかもしれません
Et la dernière chose que nous voulons voir est l'apparition partout dans le monde de souches de HIV résistant aux traitements. Parce que cela rendra les traitements plus chers, et pourra faire revenir les ravages du SIDA d'avant les rétroviraux.
0.9896879196167s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?